martes, 14 de agosto de 2007

No he de bajar ilegalmente esta película.

Caray..., quisiera haber respetado el título del post.
Pero no fue así, el viernes del estreno me dí cuenta de una gran cosa, no había subtituladas, no iba a pagar por algo que no quería ver en español, por lo que la alternativa se limitaba a recurrir a mi amigo el torrent.

Sí, 260 megas, fue lo que descargué, la calidad buena, los colores un tanto opacos, pero la diversión de oir los chistes originales, eso nadie me lo quita.

Al empezar la película mi primera risa la solté al ver lo siguiente:



Vaya, no sabía si sentirme apenado o no..., realmente no suelo recurrir a la piratería en películas, pero sentí que esta vez lo tenía justificado.

No entiendo el hecho que no respeten a los quienes gustamos de la versión original. Todos hemos notado lo que el doblaje puede hacer, maravillas si se adapta o regionaliza, además de buenas voces, timing, pero contrariamente un doblaje puede hacer de una experiencia grata, todo lo contrario. Los Simpsons han sabido adaptar los chistes de manera local a México, provocando quejas en el resto de los países Sudamericanos, pero nosotros como mexicanos los adoramos. Realmente el hecho de escuchar modismos es horrible!, basta con que oigas a Bob y Margaret o uno de esos programas, traducidos en Argentina, y resulta a veces incómodo el tener que oírlos regionalizados, y me imagino que de igual manera resulta para ellos el tener que cargar con la versión mexicana.

No es broma el hecho que varios fans se hayan molestado con el cambio de voces, realmente son malas!, no se si notaban el hecho que la entonación que le daban los actores pasados, daban mayor chiste y apoyaban a una serie que a nivel temporadas ha ido en decadencia, que cada día se asemeja más a un Padre de Familia, donde Homero de ser un padre de vez en cuando responsable, cuidador, de buen ejemplo, haya pasado a un estúpido cualquiera con el paso de las temporadas. Se nota que se esforzaron por dejarlas parecidas, pero no es lo mismo, no sigue siendo igual de gracioso.

No se que decir de la película, la trama es normal, hay chistes que son chistosos (valga la redundancia), y pues valió la pena bajarla y más por el hecho que me enteré de partes de líneas de los personajes editadas, como aquella donde dicen algo de México, y en la versión en español, ni de broma, ni como profesionistas se les ocurrió ponerla.

Bueno, sea como sea, que sigan con sus temporadas, yo poco a poco he decidido darle descanso a esta serie la cual los pocos capítulos que veo de nuevas temporadas, me levantan poco el gusto de seguirla viendo.

No hay comentarios: